Step 1: Bibliography.

(So I am very behind on posts.  And I decided to dedicate my spring break to catching up...and archives!  And of course the moment I get home, I get sick!  But I am going to soldier on!)

Below I'm posting my working bibliography for the paper I've been working on this semester for Tabetha Ewing's "Fugitives, Exile, and Extradition" class.  La Malinche has pretty much taken over my life.  My last blog post was written during the process of putting together the bibliography below.  I essentially devoted five days (about 2-3 hours a day, I do have other classes,) to digging through the Bard Library and online catalogs.  I used a lot of different search methods, starting from the most basic (which actually helped me not only have a jumping off point but also gave me one of my most valuable primary sources.)  Professor Ewing wanted each of us in the class to physically enter the library and search through reference sources.  I did this after I already started my basic research, but the process still was helpful in confirming who the specialists were in the field I was researching.  The process of creating a bibliography was actually really exciting for me (see: why I should be a librarian.)  It might be my favorite part of the whole process so far.  But don't tell Haniel Long that.  And here it is:

Working Bibliography

Reference Sources
Baudot, Georges.  “Malintzin: An Overview.”  In The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican            Cultures: The Civilizations of Mexico and Central America, Vol. 2, Edited by David Carrasco, 156-157.  New York: Oxford University Press, 2001.  [BARD LIB]

Beezley, William H. and Michael C. Meyer, eds.  The Oxford History of Mexico.  New York:            Oxford University Press, 2000.  [BARD LIB]

Cypess, Sandra Messinger.  “Meaning and Reception of La Malinche.”  In The Oxford             Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: The Civilizations of Mexico and Central   America, Vol. 2, Edited by David Carrasco, 157-159.  New York: Oxford University Press, 2001.  [BARD LIB]

Rabasa, Jose.  “Malinche.”  In Encyclopedia of Latin American History and Culture, Vol. 3,            Edited by Barabara A. Tenenbaum, 501-502.  New York: Charles Scribner’s Sons, 1996.  [BARD LIB]

Read, Kay Almere and Jason J. Gonzalez.  Handbook of Mesoamerican Mythology.  Santa   Barbara, CA: ABC-CLIO, Inc., 2000.  [BARD LIB]

Primary Sources

Cortes, Hernan.  Letters From Mexico. 1519-1526.  Edited and translated by Anthony Pagden.  2^nd Edition.  New Haven, CT: Yale University Press, 1986.  [BARD LIB]

Diaz, Bernal.  The True Story of the Conquest of Mexico.  Translated and Edited by Albert Idell.  New York: Doubleday & Company, Inc., 1957.  [CONNECT NY]

Gomara, Francisco Lopez.  Cortes: The Life of the Conquerer by His Secretary.  1511-1564.          Translated and edited by Lesley Byrd Simpson.  Berkeley, CA: University of California Press, 1964.  [CONNECT NY*]

                                          .  The Conquest of West India.  1578.  Translated by Herbert Ingram Priestley.  New York: Scholars’ Facsimiles & Reprints, 1940.  [CONNECT NY*]

Leon-Portilla, Miguel, ed.  The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico.        Boston, MA: Beacon Press, 1990.  [BARD LIB]

Secondary Sources

Candelaria, Cordelia.  “La Malinche, Feminist Prototype.”  Frontiers: A Journal of Women    Studies 5:2 (Summer 1980): 1-6.  http://www.jstor.org/stable/3346027 (accessed    February 26, 2011).  [JSTOR]

Carman, Glen.  Rhetorical Conquests: Cortes, Gomara, and Renaissance Imperialism.  West          Lafayette, IN: Purdue University, 2006.  [CONNECT NY]

Chaison, Joanne Danaher.  “Mysterious Malinche: A Case of Mistaken Identity.”  The Americas 32:4 (April 1976): 514-523.  http://www.jstor.org/stable/979828 (accessed February 26, 2011).  [JSTOR]

Cypess, Sandra Messinger.  La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth.  Austin, TX: University of Austin Press, 1991.  [BARD LIB]

Delaney, Partty Harrington.  “Jose Limon’s ‘La Malinche’.”  Dance Chronicle 26:3 (2003): 279-309.  http://www.jstor.org/stable/1568198 (accessed February 26, 2011).  [JSTOR]

Downs, Kristina.  "Mirrored Archetypes.”  Western Folklore 67:4 (Fall 2008): 397-414.  Historical Abstracts, EBSCOhost (accessed February 26, 2011).  [HIST AB]

Jaffrey, Nora E., Edward W. Osowski, and Susie S. Porters, eds.  Mexican History: A Primary         Source Reader.  Boulder, CO: Westview Press, 2010.  [BARD LIB]

Kartunnen, Frances.  “Rethinking Malinche.”  In Indian Women of Early Mexico.  Edited by   Susan Schroeder, Stephanie Wood, and Robert Haskett.  Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1997.  [CONNECT NY]

Kidwell, Clara Sue.  "Indian women as cultural mediators." Ethnohistory 39: 2 (Spring 1992): 97.        Historical Abstracts, EBSCOhost (accessed February 26, 2011).  [HIST AB]

Lanyon, Anna.  Malinche’s Conquest.  Australia: Allen & Unwin, 1999.  [BARD LIB]

Long, Haniel.  Malinche (Dona Marina).  Santa Fe, NM: The Rydal Press, 1939.  [BARD LIB]

Olcott, Jocelyn Harrison. "Las Hijas de la Malinche: Women's Organizing and State Formation in Postrevolutionary Mexico, 1934-1940." Dissertation Abstracts International, 2000.  Historical Abstracts, EBSCOhost (accessed February 26, 2011).  [HIST AB]

Paz, Octavio.  “The Sons of La Malinche.”  In The Labyrinthe of Solitude.  Translated by Lysander Kemp, Yara Milos, and Rachel Phillips Belash.  New York: Grove Press, Inc., 1985.  [BARD LIB]

Pratt, Mary Louise.  “‘Yo Soy La Malinche’: Chicana Writers and the Poetircs of Ethnonationalism.”  Callaloo 16:4 (Autumn 1993): 859-873.  http://www.jstor.org/stable/2932214 (accessed February 26, 2011).  [JSTOR]

Romero, Rolando and Amanda Nolacea Harris, eds.  Feminism, Nation, and Myth: La Malinche.     Houston, TX: Arte Publico Press, 2005.  [CONNECT NY]

Schwartz, Stuart B., ed.  Victors and Vanquished: Spanish and Nahua Views of the Conquest of     Mexico.  New York: Bedford/St. Martin’s, 2000.  [KING]

Taylor, Analisa.  “Malinche and Matriarchal Utopia: Gendered Visions of Indigeneity in Mexico.”  Signs 31:3 (Spring 2006): 815-840.  http://www.jstor.org/stable/10.1086/499209 (accessed February 26, 2011).  [JSTOR]

Townsend, Camilla.  Malintzin’s Choices: AN Indian Woman in the Conquest of Mexico.  Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2006.  [CONNECT NY*]

West, Rebecca.  Survivors in Mexico.  Edited by Bernard Schweizer.  New Haven, CT: Yale             University Press, 2003.  [BARD LIB]

Key

[KING] – Book originally read for Casey King’s “Early Modern Atlantic World” course.

[HIST AB] – Historical Abstracts found at: http://web.ebscohost.com/ehost/search/basic?hid=14&sid=ed0ef636-3bce-40b1-b2d4-1186e4f91ddc%40sessionmgr10&vid=1

[*] – Book ordered but has not arrived at time of submission of bibliography.